A Multitude of Sins Read online

  Richard Ford

  A MULTITUDE OF SINS

  Kristina

  Contents

  Privacy

  Quality Time

  Calling

  Reunion

  Puppy

  Créche

  Under the Radar

  Dominion

  Charity

  Abyss

  Acknowledgments

  A Note on the Author

  By the Same Author

  Privacy

  This was at a time when my marriage was still happy.

  We were living in a large city in the northeast. It was winter. February. The coldest month. I was, of course, still trying to write, and my wife was working as a translator for a small publishing company that specialized in Czech scientific papers. We had been married for ten years and were still enjoying that strange, exhilarating illusion that we had survived the worst of life’s hardships.

  The apartment we rented was in the old factory section on the south end of the city, the living space only a great, empty room with tall windows front and back, and almost no electric light. The natural light was all. A famous avant-garde theater director had lived in the room before and put on his jagged, nihilistic plays there, so that all the walls were painted black, and along one were still riser seats for his small disaffected audiences. Our bed—my wife’s and mine—was in one dark corner where we’d arranged some of the tall, black-canvas scenery drops for our privacy. Though, of course, there was no one for us to need privacy from.

  Each night when my wife came back from her work, we would go out into the cold, shining streets and find a restaurant to have our meal in. Later we would stop for an hour in a bar and have coffee or a brandy, and talk intensely about the translations my wife was working on, though never (blessedly) about the work I was by then already failing at.

  Our wish, needless to say, was to stay out of the apartment as long as we could. For not only was there almost no light inside, but each night at seven the building’s owner would turn off the heat, so that by ten—on our floor, the highest—it was too cold to be anywhere but in bed piled over with blankets, barely able to move. My wife, at that time, was working long hours and was always fatigued, and although sometimes we would come home a little drunk and make love in the dark bed under blankets, mostly she would fall straight into bed exhausted and be snoring before I could climb in beside her.

  And so it happened that on many nights that winter, in the cold, large, nearly empty room, I would be awake, often wide awake from the strong coffee we’d drunk. And often I would walk the floor from window to window, looking out into the night, down to the vacant street or up into the ghostly sky that burned with the shimmery luminance of the city’s buildings, buildings I couldn’t even see. Often I had a blanket or sometimes two around my shoulders, and I wore the coarse heavy socks I’d kept from when I was a boy.

  It was on such a cold night that—through the windows at the back of the flat, windows giving first onto an alley below, then farther across a space where a wire factory had been demolished, providing a view of buildings on the street parallel to ours—I saw, inside a long, yellow-lit apartment, the figure of a woman slowly undressing, from all appearances oblivious to the world outside the window glass.

  Because of the distance, I could not see her well or at all clearly, could only see that she was small in stature and seemingly thin, with close-cropped dark hair—a petite woman in every sense. The yellow light in the room where she was seemed to blaze and made her skin bronze and shiny, and her movements, seen through the windows, appeared stylized and slightly unreal, like the movements of a silhouette or in an old motion picture.

  I, though, alone in the frigid dark, wrapped in blankets that covered my head like a shawl, with my wife sleeping, oblivious, a few paces away—I was rapt by this sight. At first I moved close to the window glass, close enough to feel the cold on my cheeks. But then, sensing I might be noticed even at that distance, I slipped back into the room. Eventually I went to the corner and clicked off the small lamp my wife kept beside our bed, so that I was totally hidden in the dark. And after another few minutes I went to a drawer and found the pair of silver opera glasses which the theater director had left, and took them near the window and watched the woman across the space of darkness from my own space of darkness.

  I don’t know all that I thought. Undoubtedly I was aroused. Undoubtedly I was thrilled by the secrecy of watching out of the dark. Undoubtedly I loved the very illicitness of it, of my wife sleeping nearby and knowing nothing of what I was doing. It is also possible I even liked the cold as it surrounded me, as complete as the night itself, may even have felt that the sight of the woman—whom I took to be young and lacking caution or discretion—held me somehow, insulated me and made the world stop and be perfectly expressible as two poles connected by my line of vision. I am sure now that all of this had to do with my impending failures.

  Nothing more happened. Though in the nights to come I stayed awake to watch the woman, letting my wife go off to sleep in her fatigue. Each night, and for a week following, the woman would appear at her window and slowly disrobe in her room (a room I never tried to imagine, although on the wall behind her was what looked like a drawing of a springing deer). Once her clothes were shed away, exposing her bony shoulders and small breasts and thin legs and rib cage and modest, rounded stomach, the woman would for a while cast about the room in the bronze light, window to window, enacting what seemed to me a kind of languid, ritual dance or a pattern of possibly theatrical movements, rising and bowing and extending her arms, arching her neck, while making her hands perform graceful lilting gestures I didn’t understand and did not try to, taken as I was by her nakedness and by the sight on occasion of the dark swatch of hair between her legs. It was all arousal and secrecy and illicitness and really nothing else.

  This I did for a week, as I said, and then I stopped. Simply one night, draped again in blankets, I went to the window with my opera glasses, saw the lights on across the vacant space. For a while I saw no one. And then for no particular reason I turned and got into bed with my wife, warm and smelling of brandy and sweat and sleep under her blankets, and went to sleep myself, never thinking to look through the window again.

  Though one afternoon a week after I had stopped watching through the window, I left my desk in a moment of frustration and pointless despair, and stalked out into the winter daylight and up along the row of fashionable businesses where the old buildings were being restyled as dress shops and successful artists’ galleries. I walked right to the river, clogged then with great squares of gray ice. I walked on to the university section, nearly to where my wife was at that hour working. And then, as the light was failing, I started back toward my street, my face hard with cold, my shoulders stiff, my gloveless hands frozen and red. As I turned a corner to take a quicker route back to my block, I found that I was unexpectedly passing before the building into which I had for days been spying. Something about it made me know it, though I’d never been aware of walking past there before, or even seen it in daylight. And just at that moment, letting herself into the building’s tall front door, was the woman I had watched for those several nights and taken pleasure and undoubtedly secret consolation from. I knew her face, naturally—small and round and, as I saw, impassive. And to my surprise though not to my chagrin, she was old. Possibly she was seventy or even older. A Chinese, dressed in thin black trousers and a thin black coat, inside which she must’ve been as cold as I was. Indeed, she must’ve been freezing. She was carrying plastic bags of groceries slung on her arms and clutched in her hands. When I stopped and looked at her she turned and gazed down the steps at me with an expression I can only think now was indifference mingled wi
th just the smallest recognition of threat. She was old, after all. I might suddenly have felt the urge to harm her, and easily could’ve. But of course that was not my thought. She turned back to the door and seemed to hurry her key into the lock. She looked my way once more, as I heard the bolt shoot profoundly back. I said nothing, did not even look at her again. I didn’t want her to think my mind contained what it did and also what it did not. And I walked on then, feeling oddly but in no way surprisingly betrayed, simply passed on down the street toward my room and my own doors, my life entering, as it was at that moment, its first, long cycle of necessity.

  Quality Time

  Where he stopped for the red light on busy Sheridan Road, Wales watched a woman fall down in the snow. A sudden loss of footing on the slick, walked-over hummock the plows had left at the crosswalk. Must be old, Wales thought, though it was dark and he couldn’t see her face, only her fall— backwards. She wore a long gray man’s coat and boots and a knitted cap pulled down. Or else, of course, she was drinking, he supposed, watching her through his salted windshield as he waited. She could be younger, too. Younger and drinking.

  Wales was driving to The Drake to spend the night with a woman named Jena, a married woman whose husband had done colossally well in real estate. Jena had taken a suite in The Drake for a week—to paint. She was forty. She had her husband’s permission. They—she and Wales—had done this five nights in a row now. He wanted it to go on.

  Wales had worked abroad for fourteen years, writing for various outlets—in Barcelona, Stockholm, Berlin. Always in English. He’d lately realized he’d been away too long, had lost touch with things American. But a friend from years ago, a reporter he’d known in London, had called and said, come back, come home, come to Chicago, teach a seminar on exactly what it’s like to be James Wales. Just two days a week, for a couple of months, then back to Berlin. “The Literature of the Actual,” his friend who’d become a professor had said, and laughed. It was funny. Like Hegel was funny. None of the students took it too seriously.

  The woman who’d fallen—old, young, drunk, sober, he wasn’t sure—had gotten to her feet now, and for some reason had put one hand on top of her head, as if the wind was blowing. Traffic rushed in front of her up Sheridan Road, accumulating speed behind headlights. Tall sixties apartment blocks—a long file of them, all with nice views—separated the street from the lake. It was early March. Wintry.

  The stoplight stayed red for Wales’s lane, though the oncoming cars began turning in front of him in quick procession onto Ardmore Avenue. But the woman who’d fallen and had her hand on her head took this moment to step out into the thoroughfare. And for some lucky reason the driver in the nearest lane, the lane by the curb, slowed and came to a stop for her. Though the woman never saw this, never sensed she had, by taking two, perhaps three unwise steps, put herself in danger. Who knows what’s buzzing in that head, Wales thought, watching. A moment ago she was lying in the snow. A moment before that everything had been fine.

  The cars opposite continued turning hurriedly onto Ardmore Avenue. And it was the cars in this lane—the middle turning lane—whose drivers did not see the woman as she stepped uncertainly, farther into the street. Though it seemed she did see them, because she extended the same hand that had been touching her head and held it palm outward, as if she expected the turning cars to stop as she stepped into their lane. And it was one of these cars, a dark van, resembling a small spaceship (and, Wales thought, moving too fast, much faster than reasonable under the conditions), one of these speeding cars that hit the woman flush-on, bore directly into her side like a boat ramming her, never thinking of brakes, and in so doing knocked her not up into the air or under the wheels or onto its non-existent hood, but sloughed her to the side and onto the road—changed her in an instant from an old, young, possibly drunk, possibly sober woman in a gray man’s coat, into a collection of assorted remnants on a frozen pavement.

  Dead, Wales thought—not five feet from where he and his lane now began to pass smartly by, the light having gone green and horns having commenced behind. In his side mirror he saw the woman’s motionless body in the road (he was already a half block beyond the scene). The street was congested both ways, more car horns were blaring. He saw that the van, its taillights brilliant red, had stopped, a figure was rushing back into the road, arms waving crazily. People were hurrying from the bus stop, from the apartment buildings. Traffic was coming to a halt on that side.

  He’d thought to stop, but stopping wouldn’t have helped, Wales thought, looking again into the mirror from a half block farther on. A collection of shadowy people stood out on the pavement, peering down. He couldn’t see the woman. Though no one was kneeling to assist her—which was a sure sign. His heart began rocketing. Cold sweat rose on his neck in the warm car. He was suddenly jittery. It’s always bad to die when you don’t want to. That had been the motto of a man named Peter Swayzee he’d known in Spain—a photographer, a silly man who was dead now, shot to pieces covering a skirmish in East Africa, someplace where the journalists expected to be protected. He himself had never done that— covered a war or a skirmish or a border flare-up or a firefight. He had no wish for that. It was reckless. He preferred the parts that weren’t war. Culture. And he was now in Chicago.

  Turning south onto the Outer Drive along the lake, Wales began to go over what seemed remarkable about the death he’d just witnessed. Some way he felt now seemed to need resolving, unburdening. It was always important to tabulate one’s responses.

  The first thing: that she was dead; how certain he had been about that; how nothing less seemed thinkable. It wasn’t a moral issue. Other people were helping in the event she wasn’t dead. In any case, he’d helped people before—once, in the UBahn, when the Kurds had set off plastique at rush hour. No one in the station could see for the smoke, and he’d guided people out, led them by the hand up into the sunny street.

  The other thing, of course—and perhaps this was a moral issue: he was moved by the woman as he’d first seen her, falling into the snow, almost gently, then standing and righting herself, getting her hand set properly onto the top of her head. Putting things right again. She’d been completely in her life then, in the fullest grip and perplex of it. And then— as he’d watched—three steps, possibly four, and that was all over. In his mind he broke it down: first, as though nothing that happened had been inevitable. And then as if it all was inevitable, a steady unfolding. In his line of work, no one had a use for this kind of inquiry. In his line of work, the actual was all.

  The lake was on the left, dark as petroleum and invisible beyond the blazing lanes of northbound, homeward traffic. Friday night. Out ahead, the city center lit the low clouds shrouding the great buildings, the tallest tops of which had disappeared, igniting the sky from within. The actual jitters, he found, hadn’t lasted so long. Though what was left was simply a disordered feeling—familiar enough—as if something had needed to be established by declaring someone he didn’t even know to be dead, but it hadn’t been. Of course, it could just be anticipation.

  The Drake was jammed with people at six p.m.—even in the lower arcade, where there were expensive shops and an imitation Cape Cod restaurant he and Jena had dined in their first night, when they’d been so pleased with themselves to be together. Wales entered this way each night—the back entrance—and exited this way each morning. If Jena’s husband employed a detective to watch for him, then a detective, he decided, would watch the front. He was not very good at deception, he knew. Deception was very American.

  Men in suits and their wives in flowered dresses were everywhere in the lower lobby, hurrying one way and another, wearing name tags that said BIG TEN. He wanted past all this. But a man seemed to know him as he wove his way through the crowded arcade toward the elevator banks.

  “Hey!” the man said, “Wales.” The man bore through the crowd, a large, thick-necked, smiling man in a shiny blue suit. An ex-athlete, of course. His white plastic name
tag said JIM, and below it, PRESIDENT. “Are you coming to our cocktail party?”

  “I don’t know. No.” Wales smiled. People were all around, making too much noise. Couples were filtering into a large banquet room, where there were bright lights and loud piano music and laughter.

  He had met this man, Jim. But that was all he remembered without really remembering that. At a college dinner, possibly. Now, though, here he was again, in the way. Chicago was large but not large enough. It was large in a small way.

  “Well, you’re invited in,” the man Jim said jovially, moving in closer.

  “Thanks,” Wales said. “Good. Yes.” They hadn’t shaken hands. Neither wanted to hold the other too long.

  “I mean, what better offer have you got, Wales?” the man, Jim, said. His skin was too white, too thick along its big jaw line.

  “Well,” Wales said, “I don’t know.” He’d almost said, “That depends,” but didn’t. He felt extremely conspicuous here.

  “Did you get the tickets I sent you?” Jim said loudly.

  “Of course.” He didn’t know what this Jim could be talking about. But he said, “I did. Thanks.”

  “I’m as good as my word, then, aren’t I?” The man was shouting through the crowd noise, which was increasing.

  Wales glanced toward the elevator banks farther on. Polished brass doors slowly opening, slowly closing. Pale green triangles—up. Pale red triangles—down. Faint, seductive chiming. “Thanks for the tickets.” He wanted to shake the man’s hand to make him go.

  “Tell Franklin I say hello,” the man said, as if he meant it sarcastically. By smiling he made his great unusual jaw look like Mussolini’s jaw. Franklin, Wales wondered. Who was Franklin? He remembered no one at the college named Franklin. He felt drunk, although he hadn’t been drinking. An hour before he’d been teaching. Trapped in a paneled room with students.